【歌詞】我不需要男人公主可以獨當一面 Frozen - A Musical feat. Disney Princesses 冰雪奇緣Elsa公主的反撲女性意識抬頭～－赤漠青舟

Frozen - A Musical feat. Disney Princesses

最近在網路上看到的影片

很有趣就翻譯一下

個人主觀英文不是很好~~

WHY DOES EVERY PRINCESS
NEED TO HAVE A PRINCE
IT'S THE SAME OLD STORY
BUT I'M JUST NOT CONVINCED

誰說每個公主都要有一位王子

這是老掉牙的故事了

我可不吃這套

WHY KEEP ON ASSUMING
MEN WILL SAVE THE DAY
I CAN BE THE HERO
AND DO IT MY OWN WAY

誰說只有男人可以主導大局

我也可以成為英雄

用我的方式獨當一面

WHY BE CONFINED
TO BE HIDING BEHIND
TRUE LOVE
ENOUGH

何必畫地自限

藏匿在真愛背後

我受夠了

I'M WHO I AM
I DON'T NEED A MAN

我就是我

我可以獨當一面(我不需要男人)
__________________________

YOU GOT SLIPPED A ROOFIE
YOU FELL FOR A CHEAT
YOU ARE REALLY LUCKY
THAT YOU'VE GOT TINY FEET

你被下了迷藥

你中了詭計

你算是好運涉入未深

YOU'VE GOT STOCKHOLM SYNDROME
YOU'RE A SPOILED BRAT
YOU HAD SPECIAL TALENTS
BUT GAVE THEM UP LIKE THAT

你是斯德哥爾摩症候群＊犯罪中的受害者對加害者產生情感

你是嬌嬌女

你有獨特的天賦卻棄如敝屣

WHY BE CONFINED
TO BE HIDING BEHIND
TRUE LOVE
ENOUGH

何必畫地自限

藏匿在真愛背後

我受夠了

PLEASE UNDERSTAND
YOU DON'T NEED A MAN

拜託請搞清楚

你不需要男人
___________________________
WHEN YOU'RE IN LOVE (B)
HEAD OVER FIN (A)
NOTHING ELSE MATTERS (C + SW)
NOTHING BUT HIM

當你墜入愛河

神魂顛倒

什麼都不在乎

眼中只有他

FOLLOW YOUR DREAMS (SW + B)
ODD AS IT SEEMS TO BE

追尋你的美夢

儘管如此荒誕

WHEN YOU'RE IN LOVE (SB + J)
LIFE IS A SONG
ALL HAPPY ENDINGS (C +SW)
NEVER GO WRONG

當你墜入愛河

生命美妙的像一首歌

快樂結局怎會出錯

'CEPT WHEN THEY DO (A)
SADLY THAT'S TRUE WHO KNEW (C + SW)

直到悲劇發生

誰會知道現實如此殘酷

（*這段意思不太懂自己猜的）
___________________________

I DREAMT OF DARING QUESTS (B)
SEEING THE WORLD FROM EAST TO WEST (A)
INSTEAD...

我也有冒險魂

夢想浪跡天涯奔走西東

可是..

'STEAD WE JUST SIT INSIDE (C)
STUCK IN A PRINCESS STEREOTYPE (SB)

我們總坐冷板凳

因為大家都覺得公主就該這樣

But Now is our time let them know

現在是時候讓他們知道了

They were wrong

We are strong

他們錯了

我們充滿力量

Let it show

Let it go

看著吧

我們將脫胎換骨

WHO SAYS EVERY PRINCESS (ELSA)
NEEDS TO HAVE A PRINCE
IT'S THE SAME OLD STORY
BUT I'M JUST NOT CONVINCED

誰說每個公主都要有一位王子

這是老掉牙的故事了

我可不吃這套

WHY KEEP ON ASSUMING
MEN WILL SAVE THE DAY
WE CAN BE THE HEROES
AND DO IT OUR OWN WAY

誰說只有男人能主導大局

我也可以成為英雄

用我的方式獨當一面

WHY BE CONFINED (ELSA + SW)
TO BE HIDING BEHIND
TRUE LOVE

何必畫地自限

藏匿於真愛背後

I'M WHO AM I AM

I DON'T NEED A MAN

我就是我

我可以獨當一面

加映：迪士尼公主們之我是女文青(Hipster mp3)

Princesses sing about how important it is to be...... HIPSTER!

lyrics

WHEN THE WORLD JUST SEEMS TOO MAINSTREAM
SNOW
WHILE YOU DRINK KOMBUCHA TEA
CINDERELLA
JUST EMBRACE YOUR INNER IRONY
ARIEL
YOUR TRUE IDENTITY...

JUST BE A HIPSTER
AN INDIVIDUAL
COME ON AND JOIN US
DON'T BE A TOOL

WHEN YOU'RE A HIPSTER
LIFE SEEMS POETIC
YOU LIKE YOUR BANDS HOT
BEFORE THEY’RE COOL

I TALKED TO BIRDS WAY BEFORE TWITTER
LOVE EATING SUSHI!
THAT’S IRONIC!
GLASS SLIPPERS, UGH, SO BEFORE MIDNIGHT
POETRY READING? WHERE’S MY INVITE?
LIKE MY BRA, WELL, IT’S ORGANIC!

THE BOOK WAS BETTER THAN THE MOVIE
WE NEVER FALL, WE ONLY TUMBLE
SEE WHEN A TREE FALLS IN A FOREST AND NOBODY’S THERE TO HEAR IT, YOU CAN BET WE’VE BOUGHT THE VYNL

COME BE A HIPSTER
WE GO OUR OWN WAY
WE SHOP AT THRIFT STORES
OR SO WE SAY

YES, BE A HIPSTER
A F*$&%ING HIPSTER
WE’RE SO UNIQUE
WE’RE ALL THE SAME