赤漠青舟

[轉錄]還原阿凡達1994年原稿之未公開劇情設定
以下轉錄至PTT movie版 hotdogee的文章#1BGFmuh8
[好雷] 還原阿凡達─1994年原稿之未公開劇情設定

前言

本文以討論電影本身沒有拍出來的未公開劇情設定為主，有部份甚至與電影完全不同。
我是看了兩次電影兩次原稿後才開始寫本文，電影本身已經有提的劇情本文將不再重述
。某總程度是在補完官方出的設定集：#1BDu-Qnq ←ptt movie文章代碼

Avatar:

A Confidential Report on the Biological and Social History of Pandora
這本書的部份中譯內容可以參考ptt movie版上的兩篇文章：#1BDdqV4h、#1BDjqtwU。其
內容其實也都是從這最初的原稿節錄出去的，不過節錄的是電影有拍出來的那部份。

本文對每一個主題，已劇情片段的方式，節錄原稿的重點場景，整理出較有系統的資訊
，如果想瞭解原稿的完整劇情始末，非常建議直接閱讀下面的原文連結：
http://www.docstoc.com/docs/14294813/Avatar-Scriptment-by--James-Cameron

這是當初詹導在1994年寫的阿凡達劇本，如今電影已經上映了，不過大家似乎已經忘了
多年前流出的這本原稿的存在，電影上映後國內外都還沒有看到有人拿出來討論過。這
本原稿忠實地呈現了詹姆斯‧卡梅隆心中原本阿凡達的面貌，鉅細靡遺地交待了阿凡達
世界的設定細節。

今日各位所欣賞的電影，已經是十幾年來不斷改進的成果，但也有不少不錯的片段，因
為片長的緣故而刪減掉了，使得背景設定交待的不夠完全。

在這原稿裡，我找到了看完這部電影後許多疑問的合理解答，在此分享給各位。請注意
，有些細節會與電影劇情不同。

地球上的環境背景

一個世紀後的地球，人口是今日的三倍，達到200億人。整個地球幾乎已被灰色的人類文
明整個覆蓋，月球暗的那一面也閃爍著人類都市的光芒。人口過剩，過度開發，老舊的
核廢料外洩，有毒的工業廢料，空氣污染，濫砍濫伐...曾經綠意盎然的美麗星球，看起來
已跟化糞池沒兩樣。

海洋是過漁且貧瘠的，有毒廢水不斷流入，所有的鯨魚與一半以上魚類已經絕種。陸地
上，跟本世紀初相比，一半以上的物種已經不負存在，剩下的大多瀕臨絕種。

人類，利用科技上的優勢，得以繼續生存，但已經幾乎與大自然失聯。已經沒有國家公
園這種東西了，只越來越多的集合住宅與蛋白質農場。昔日的優勝美地國家公園已開發
成高級公寓住宅。沿岸海域幾乎都開發為養殖場，因為只有螺旋藻的生產率大到足以養
活所有的人。

Jake Sully

Jake住在城市裡，都市擴張已經蓋滿整個美國東部。牆壁是灰色的，天空是灰色的，人
是灰色的。擁擠的街道上，人們快速地通過，缺水所以不能常常洗澡，長期食用劣質的
碳水化合物與合成蛋白質，一整個看起來就病奄奄的。但是Jake卻比一般人更糟，他下半
身整個癱瘓，就因去了一個已經幾乎沒人記得的愚蠢戰爭。他仍然穿著他的軍外套，髒
亂的頭髮與鬍子，雙眼黯淡無光，是人群裡沒人在忽的泡沫，不過是另一個退伍軍人，
被社會丟棄的垃圾。

Jake每天坐著擁擠的捷運去上班，每晚回到國宅公寓裡的方格子，看起來就像監獄的牢房
，事實上差不多也是了。家具看起來像是從747客機搬出來的，空間使用率很好，而且十
分老舊。只有一盞螢光燈，呆板的光線打在污穢的牆壁上。其中有一整面牆是電視螢幕(
整整兩公尺長的牆壁都是)。上面的新聞畫面正在報導波士頓地鐵的火災，一百多人窒息
身亡，不是什麼罕見的事。接下來報導的是世界上僅存的最後一隻野生獅子，已在肯亞
去世，接著又重述著那些消沉的環境問題。

電話響起，是政府單位打來的，電腦音很禮貌的告知他的親兄弟Thomas Sully，死於波士
頓的地鐵意外，請於明日1200前來認領遺體。

[畫面轉換至波士頓市立火葬場] 

他面前是一個兩公尺長的紙箱，等著送進火爐。畫面上看到他們是同卵雙胞胎。沒有其
他的家屬在場。工作人用把紙盒蓋上，用兩條塑膠繩綁起來，像是要貨運到哪裡一樣。
箱子被推進火爐後點燃。

RDA

全名RESOURCES DEVELOPMENT ALLIANCE，資源開發聯盟。這是由世界上最大企
業團體合資的財團(Consortium)，目的是在我們的太陽系裡尋找並開發新的資源，最近
25年來，則擴展到離我們較近的星系。想像一個由微軟、松下以及十幾個其他大型企
業所組成的荷蘭西印度公司。


RDA受到ICA的官方許可，ICA全名Interplanetary Commerce Administration，
星際貿易管理局。這個特許證允許RDA開發任何星球、衛星、小行星...前提是必須遵守
International Space Resources Treaty國際太空資源條約，這些條約禁止大規模毀滅武器的
使用，並限制太空中只能使用有限的軍力。

Pandora(潘朵拉)



跟所有人一樣，Jake是聽著潘朵拉的故事長大的，正式的名稱是Alpha Centauri B-4。二十
五年前由人類派送的第一個星際探險隊所發現，這是人類在地球外第一個發現有生物的
星球，這是近代史上最大的事件。電視常常可以看到關於潘朵拉上各種奇異動植物的報
導。對於一個已與自然失聯的文明，潘朵拉是神秘、原始、又恐怖的。潘朵拉的空氣對
人類是有毒的，有毒的成份為氨，甲烷和氯，無毒的成分跟地球類似，二氧化碳，氧及
氮。潘朵拉的大氣壓力比地球大20%。

潘朵拉不是行星，而是Polyphemus波力非幕斯的衛星之一，波力非幕斯與木星一樣是巨大
的氣體行星，只不過比木星還要大一倍，取名自希臘神話的獨眼巨人，因為他的外表跟
木星一樣有個巨大的暴風眼，就像一個憤怒的神之眼在天上看著潘朵拉。



波力非幕斯還有另外十三個衛星，這些衛星在波力非幕斯的表面造成大小不一的陰影。
根據潘朵拉在軌道上位置的不同，潘朵拉的天空可以同時看見二或三個月亮。

在太空中看潘朵拉，可以看到白色的雲下面是藍色及棕色的地表，陸地在地表所佔的比
例比地球還多。那個藍色也有點不一定，稍微偏青綠色，因為空氣成分不同。

潘朵拉的陸地幾乎佈滿雨林，地球的植物因為葉綠素的關係多呈現綠色的外觀，潘朵拉
上的植物因生化結構不同，多是紫色系的，從藍紫色到紫紅色都有。Jake透過窗戶看到的
是一望無際的紫色地毯，除了顏色不同，這些樹長的就像樹，有樹幹，樹枝，及葉子，
不過形狀有點怪，比例也不太對。

這個設定到了實際電影中，為了讓觀影者快速融入電影中的世界，所以植物的顏色稍作
修正，只有夜晚才會呈現偏紫的螢光色，白天的色彩仍舊為綠色。



潘朵拉的納美語為Na'at，意思是"人民之母"，很特別的是森林也是用這個字，
對納美人來說，森林就是他們的世界。



Jake終於看到了第一個人造物，這是氘(重氫)廠，這個全自動的提煉廠從
當地的水體提煉核融合引擎的燃料，供回程以及地上基地所需的能源。

Hell's Gate(地獄之門)



這是潘朵拉上的人類基地，從空中看起來格外的突兀，一整片雨林中間突然切出一個直
徑兩公里的正圓，整個區域的植物皆被夷為平地，透過一條石子路連接的是一個巨大個
礦場。基地邊緣是兩層通高壓電的圍牆，牆邊數個砲塔上是滿滿的探照燈，監視器，以
及全電腦控制的機關槍。在圍牆與森林之間用推土機推出了足夠的空間，射殺任何想靠
近的生物，這是所謂的無人之地。

Jake下船後就馬上聽到附近砲塔上的自動機槍開火的聲音，一長串子彈射向遠方光禿禿的
無人之地，並傳來一聲慘叫。整個基地似乎處在一個持續被攻城的狀態，陰暗的森林瞬
間顯得更為險惡，Jake正準備進入最近的建築物時又聽到了自動機槍的聲音。

[Parker Selfridge正在對新來的人員做簡報]
開心點，這個地方其實不是沒有好事的，因為從今天起，你在也不會得到任何流感。這
裡沒有病毒，潘朵拉不知道為什麼，對我們帶來的每一種人類的病毒，都產生了相對應
的抗體，完全消滅了所有的病毒。事實上RDA對這些抗原都已經申請了專利，等FDA核可
後，所有的地球人都會去買。這種東西就是我們在這裡的主要目的，請各位在做研究的
同時，隨時注意任何可能的商機，謝謝。

整個基地可分為六大獨立區域(Modules)，連接六個區域的中央主幹稱為UTILIDOR。
1. CONMOD：中央控制模組，功能為通訊、管理、航空控制與配置、軍隊司令部。
2. HABMOD：人員宿舍，包含所有生活設施，如洗衣機，健身房，餐廳，休閒設施。
3. GENMOD：能源模組。
4. STORMOD：儲藏室
5. GARAGE：正式名稱為機具維護模組，簡單說就是停車場。
6. SCIMOD：這是基地的研究所，阿凡達計畫及其他科學研究都在這區。

Montes Volans(漂浮的山)
又名為Hallelujah Mountains，像是雲中的島嶼，數十英哩長的大石塊，飄在離地數千呎的
高空。原理是什麼？波力非幕斯(潘朵拉的母星)有超強的磁氣圈，強度是地球的一百萬倍
。當潘朵拉在母星的磁氣圈裡自轉及公轉，潘朵拉的鐵質核心會產生他自己的磁場，跟
地球不一樣的是，這個磁場是十分不均勻的，在地表上某些區域造成超強的磁渦流
(Magnetic vortex)。 



潘朵拉上還有另一個特殊的現象，產有一種比黃金還稀有一百萬倍的物質。當初開玩笑
的命名為"Unobtanium難得素"是由火山熔岩自然形成的常溫超導體，難得素在我們的太陽
系裡並完全找不到，這是人類在潘朵拉上的主要原因。 



http://www.google.com.tw/search?q=meissner+effect
超導體有排磁的特性，在強力磁場下會飄起來，稱為麥斯納效應Meissner effect，1980年
代就有實驗性的超導磁浮列車是利用這個效應漂浮的。

綜合以上幾點，在潘朵拉的磁渦流區域裡的難得素，會整塊從地表分離浮起來，這些漂
浮的島嶼在磁渦流理緩慢地移動，像是大海中的冰山，時常因彼此互相碰撞或是撞上週
圍的環形山脈，而發出如雷貫耳的聲響，Na'vi語稱為雷巖，整個區域對他們都是神聖的
。

其中最大塊的是Mons Prometheus，暱稱THE BIG ROCK-CANDY MOUNTAIN，光是這塊就價
值近一兆美元。



靈魂之樹的所在地就是一個磁渦流區域，附近鐵含量極高的岩石在當初熔岩狀態時，依
磁力線凝固成特別的圓弧狀石柱，只要在潘朵拉上看到這種地形，就知道那個地方有強
力磁渦流。

Na'vi(納美人)
潘朵拉上的人形生物稱為Na'vi，在潘朵拉上形成好幾個部落，很特別的是整個星球的納
美語都是相同的，只有些微的口音差異。納美人沒有文字。人類基地旁的部落是Omaticaya Clan。

Na'vi身高比人類高很多，皮膚是藍色的，有兩種深淺的藍色交錯的樣子跟蛇或蜥蜴類似
，皮膚是平滑的，沒有鱗片。較亮的部份是亮麗的藍綠色，整個背部幾乎是同一個較暗
的顏色。身體跟人類異常的相似，腰部較細且長，肩膀很寬，頸部約是人類的兩倍長，
可以跟貓頭鷹一樣整個轉180度。Na'vi的手非常優雅，有一根拇指與三根很長的手指，手
指沒有關節，很平順地彎曲。聽起來很詭異，不過實際上真的很美。臉部是很精緻的，
顴骨跟法老王一樣高，眼睛非常的大，可能有人類的兩倍大，嘴巴跟人類很像，上嘴唇
跟貓一樣有個小分叉，顏色像是深紫色的口紅。牙齒是白色的，可以看到明顯的犬齒，
明顯是肉食性或是雜食性動物。對了，還有這個長長的尾巴，尾巴是很靈活的，類似黑
豹的尾巴。

全身可以看到一點一點螢光色的圖案，左右完全對稱，似乎是跟著神經系統在走，在暗
處閃著螢光色，跟螢火蟲類似。Na'vi可以靠這些顏色溝通，會不自主地依情緒變化而變
色。

 
Na'vi身上沒有任何毛髮，除了頭上看起來像是一條黑色的辮子的東西，稱為Queue，從頭
的後面一直延伸到腰部附近，這其實不是頭髮，而是外露的神經系統。潘朵拉上的所有
生物都有這個構造。
 
[Tsu'tey中彈到並從高空落下] 
他嘗試著利用葉子及藤蔓減緩落地的衝擊，落地後已多處骨折，無法移動。旁邊出現了
一個AMP動力裝甲，是Lyle，他一手抓起Tsu'tey的Queue，另一手拔出刀子，從頭皮附近
切斷，Tsu'tey在痛苦中慘叫著，神經系統炸裂。Lyle把頭髮高高舉起，這是納美人與世界
連結的橋樑，是意識的命脈。

Neytiri的Thanator撲向Lyle的AMP，Thanator的尾巴已高速直接穿透玻璃罩，毒刺將Lyle釘在
座椅上，全身的肌肉因毒素而痛苦地抽搐。旁邊Tsu'tey已經死亡。

[電影裡]
Jake第一次以囚犯地身份被帶進Neytiri的村子時，羈押他的納美人是在Jake後面一手抓住
他的Queue，另一手持刀做準備。

Avatar(阿凡達)
因為Na'vi一直很難溝通，RDA為了縮小彼此之間的差異，產生了阿凡達計畫。混合人類與
Na'vi的製造出阿凡達的胚胎，在地球飛往潘朵拉的三年時間裡(船上三年等於地球上五
年...因為相對論)，阿凡達會成長為成人，因為Na'vi原本就是長這麼快。阿凡達在他的後
青春期時，從玻璃管裡"誕生"出來，外觀跟Na'vi差不多，可以在潘朵拉的自然環境裡生存
，同時擁有足夠的人類神經系統當作代理人。



提供基因的自願者，利用PSIONIC LINK technology心靈感應技術，可以在潘朵拉遠端控制
阿凡達。控制者接收所有感官輸入，並提供所有自主神經的運動控制。每個阿凡達在基
因上都對應著唯一的控制者。

藉由阿凡達來與原住民溝通，RDA成功的教了Na'vi如何說英語。

Jake的雙胞胎兄弟Tom的Avatar胚胎已經在地球的實驗時成長了幾個月了，這個成果是非
常重要的，因為每100個自願者的胚胎，只有一個能成功。每個成功的胚胎都代表超過200萬美
元的投資。

Interstellar Vehicle Prometheus(從地球飛到潘朵拉的那艘長船)
 


利用核融合/反物質混合引擎，從最高速度減速到停止需要整整一個月的時間，超級大，
長度有半英里長，地球距離潘朵拉有4.5光年遠，如果要在合理的時間內，從地球飛到潘
朵拉，所需的能源是超級大的，比整個人類當時在地球上一整年所消耗的能源還要多。
所以重點是什麼? 重點是錢，非常多的錢。

要從潘朵拉搬一磅的東西回地球要花100萬美元，如果要帶回什麼東西，必定要是我們太
陽系找不到的，你會希望在當地就可以把原料精練為成品，已節省運費。唯一的選擇就
是在潘朵拉把整套工廠都蓋起來，而工廠需要許多員工，但是問題是人類不好用，因為
(1)把人從地球運過，又要在潘朵拉上養活他太貴了。(2)人類在潘朵拉上太容易死掉了。
怎麼辦? 潘多拉上有個土生土長的原住民，雖然很原始，不過有手有腦，或許我們可以教
他們如何幫我們做事，給他們很酷的科技來改善他們的生活，給他們電視機，他們就會
幫我們工作還順便蓋好工廠，這計畫太好了！

回到太空船，除了四位看起來很憔悴的機組人員外，其他100多位人員都在冬眠狀態中。
利用藥物，人類可以跟熊或其他哺乳類一樣在低溫下冬眠。
畫面來到Jake的冬眠艙，皮膚是毫無血色的藍白色。為了減緩劇烈加減速的衝擊，整個艙
充滿了液體，就像是在母親的子宮裡一樣。他的頭上有一個裝置，連結到旁邊他自己的
阿凡達。Jake整個旅程都在這個連結下，跟雙胞胎一樣，他們在深層的淺意識下作溝通，
這個過程讓阿凡達的腦部烙印上Jake的大腦模型，可以想像成第一次要格式化硬碟一樣。
阿凡達在船上已他們正常的速度成長，他的肌肉利用重複的電刺激得以正常成長。

[電影中] Jack在機組人員操作下，從冬眠艙甦醒，此時，他們已經航行了五年九個月又22
天。此時，一行人從冬眠艙轉搭從Interstellar Vehicle Prometheus解體出來的Valkyrie瓦爾基
裡太空船，降落潘朵拉上的Hell's Gate。 








以下為未登場人物

Rob Parrish
他是ICA旗下的Environmental Protection Department環境保護部門派駐的Bioethics Officer生態
倫理官，暱稱"EP guy"。隨著地球環境越來越遭，環保團體的影響力也越來越大，所以派
駐這種官員的目的就是確保各個新世界不被企業任意蹂躪。Rob外表看起來一副博學得樣
子，長長的鬍子配上勃肯鞋。但私底下，這些生倫官都有收賄，只會例行性地報告一些
無關緊要的缺失，而放任更嚴重的違規事件。

Rob的鏡頭主要都是與Parker的互動，就只是Parker的狗，只有在最後大戰的時候再也無法
認受而反過來幫助主角。

Marcia De Los Santos
她的工作是為地獄之門的作業行動拍攝完整且公正的紀錄片，並把這些紀錄片傳送回地
球，正式職稱為Freemedia Officer，簡單說就是個記者。只不過所有送回地球的資料都會
由Parker親自剪輯過，因為要節省通訊費。Marcia跟Trudy是好朋友。

[在Jake第一次連結後]
Marcia正在訪問Jake，她問了一個對每個控制者都問過的問題："在另一個身體醒過來是什
麼樣的感覺？"，Jake想不到要怎麼描述，不過他說潘多拉的空氣聞起來像肉桂，甜甜的
。
第一次連結，Jake在阿凡達裡，話說不出來，也只能在地上爬，
第一天訓練結束後，行為能力相當等於5歲小孩的狀態

Jake、Grace、Marcia三人被關在牢裡，然後是工友Hegner救他們出來的，這時還沒有其
他人知道Hegner跟主角是一夥的。

最後大戰Marcia也是坐在Trudy的飛機上拍攝紀錄片，Trudy沒有被打爆，而Marcia最後有
把整個過程傳回地球。

大戰過後Marcia最後一次訪問Jake，Jake對得鏡頭說，潘多拉的免疫系統已經不會允許地
球人踏上這塊地，就跟潘多拉為流感病毒產生了抗原一樣，將會出現新的病毒，透過空
氣傳染的出血性狂熱病毒，如果以後有人類再度踏上潘多拉而帶回地球的話，將導致人
類滅種。

Norman私底下問Jake："你剛剛說得不是真的吧？"，Jake只笑著說："有可能喔"。

Brantley Giese
外星人文化專家，阿凡達計畫主持人，他一直都是站在控制者這邊的，但是是個"守法"的
人，時常提醒Grace跟Jake不要越線，小心變得跟Hegner一樣。到最後選擇跟其他人類一
起回地球。Brantley的身份在電影裡是被Grace取代了，原稿裡Grace只是一個資深
控制者，每個新來的控制者都會被指派一位資深控制者，負責監督及指導連結的進行，
Grace就是Jake的導師。

N'deh Hermequeftewa
他是Grace在潘朵拉的嚮導。Brantley說N'deh是現在少數仍然願意跟我們見面的納美人，
感謝SECFOR的那些白痴。

差不多一年前，一群SECFOR人員在剷平新氘廠的預定地時，與當地的納美人發生衝突，
該區似乎是Omaticaya的聖地。Brantley與他的阿凡達團隊本來已經有了初步的成果，成功
教了當地納美人如何說英語，以及如何使用人類的機械工具。就在納美人開始幫忙
在家園樹附近建造學校時，SECFOR毀了一切。反正，他們把推土機開到那邊就開始砍樹
了，納美人於是開始攻擊那些機器，對輪胎及引擎設了幾隻毒箭。上校於是下令往森林
裡開槍，告訴他們誰是老大。結果五名納美人因此喪生。從此，基地附近再也沒有納美
人願意近來跟我們見面。"不知道為什麼，不過N'deh還願意跟我們見面是很難得的，大概
是抽到籤王吧。"Brantley說。

N'deh看起來比Jake年長，用人類的歲數來說，應該是三十幾歲。Jake站在他旁邊，我們
發現Jake的Avatar很年輕，差不多是人類的十七歲。

*N'deh的戲份其實不少，森林裡一定是跟Grace一起出現。

[大狩獵結束後的晚上] 
村裡所有的人都在美麗的音樂裡跳舞慶祝，是個熱鬧的營火晚會，Neytiri抓著Jake的手把
他拉進來跟大家一起跳。Jake一開始還跟不太上，不過之後玩開了還自己加了幾招人類
MTV裡的經典舞步。我們看到Jake卸下文明的枷鎖，無拘無束地融入納美人的文化。
Grace在一旁欣慰得看著，她牽著N'deh的手，N'deh從後面摟著她。我們發現他們之間的
關係比原本想像的還要親近。

Jake與Neytiri在舞動的人群中只有看著對方。族長Mato與Mo'at也看見了，他們不確定女兒
跟外星人在一起是好還是壞。Ma'to覺得不該教Jake這麼多，信任這些外星人只會帶來悲
痛。納美人覺得人類是聰明但是暴力、偏激、沒有心。

Mo'at的直覺是，相信這一個。

[略過一些畫面直接來看Neytiri把Jake帶到她的聖地]
他們臉頰相碰，接吻。在Eywa的聖地裡，他們慢慢的蹲下，直到面對面跪坐在地上。
Neytiri解她的Queue，數百條發著微光的神經髮絲，像圍繞他們的柳樹般，在不存在的微
風中恣意飄動。她柔韌的手指，緩慢地、溫柔地解開Jake的Queue，他的頭髮向外飄到肩
膀上。他們再次接吻，彼此的頭髮像有生命般，在空中互相編結纏繞。兩人神經系統直
接相連的強大力量是Jake從未體驗過的。Jake感受到Neytiri無限般的存在，透過她的眼睛
看到了自己。

以上為未登場動物

Grace
[Jake攻進基地把被綁架的Neytiri救出來後，在靈魂之樹剛發表完演說]
Grace突然從後面出現："講得不錯嘛"

她只是在Eywa裡面待了久一點而已，這段時間Eywa下載了她的意識、她的思想、她的記
憶，之後又全部上傳回他的阿凡達裡。

Eywa(伊娃)
在地球上我們稱為Gaia(蓋亞)，整個星球是一個巨大的生命體。只不過，在地球上這是個
神話，如果她曾經存在過，也早已死了。

但是在潘朵拉，Eywa不是神話，整個潘朵拉就是一個獨立的生命體，森林是她的大腦，
每一顆樹都是一個神經元，透過樹跟相連，類似我們的突觸。所有活在這地方的生物都
是她的一部分，這是為什麼納美人沒有戰爭，沒有所有權，沒有領土。那些較小的柳樹
類似存取點，而較大顆的靈魂之樹像是巨大的伺服器或儲存中心，存放記憶的地方。納
美人透過Eywa作長距離溝通，這也是為什麼整個星球只有單一語言。

但是Eywa不只是個網路，她還有自我意識。她會引導、塑造....她會保護。有時她會為了
大局著想而犧牲她所愛。她有時是很嚴格的。她不會選邊站，她想要保護所有的生命，
同時也要保護生命的平衡，為了平衡，有時候死亡是必須的。


但是Eywa是會聽取請願的，方法其實跟禱告差不多。當很多人一起向Eywa請願時，她會
更清楚地聽到....沒辦法強迫她為你做任何事情，也不會得到直接的回答。但是Eywa會注
意聽。

Eywa最初直覺地認為人類是疾病，是外來的生物體。但是這是她不曾遇過的東西，所以
不是很確定要怎麼做。第一件事就是試著防止傷口擴大，她送了一堆動植物去攻擊人類
地基地試圖防止他們繼續擴張，就跟人體免疫系統一樣。

這是為什麼地獄之門一直被攻擊，原本以為我們只是剛好降落在一個特別糟的地點。但
是我們從來不知道要把這些攻擊當成是個有計劃有系統的行動。像是有一次Slinth跟在頭
鎚犀牛後面一起衝進基地，牠們怎麼可能互相合作？牠們是天敵耶。但是，當Eywa說話
時，全部都會聽。

[在靈魂之樹]
所有的部落已聚集在此地，圍繞的靈魂之樹盤腿坐在地上形成一圈圈的同心圓。每個納
美人的Queue都與她的樹根相連，Jake試著讓Eywa瞭解人類將要對潘朵拉造成的傷害跟目
前根本不能比。

納美人靜靜的祈禱。慢慢地，附近地樹開始微微脈動著能量，螢光越來越強烈，像光纖
般透過樹根散播出去，在夜晚裡顯得異常耀眼。所有的納美人也感受到了，他們身上地
螢光點也越來越亮。

從太空中看到，整個星球慢慢變成一個超大的螢光網路。先是一個大陸，然後是整個星
球，已經合為一體的能量場，親眼看見Eywa規模之大令人畏懼。

註:在原稿裡，
Jake Sully 原命名 JOSH SULLY
Neytiri 原命名 ZULEIKA TE KAHA POLENOMA
Parker Selfridge 原命名 CARTER SELFRIDGE
Omitikaya Clan 原命名 TSUMONGWI CLAN
Thanator 原命名 MANTICORE(Neytiri最後騎的大貓)

個人認為電影的最終劇本是比較這當初的原稿好上不少，電影更為簡潔，也更有張力，
只是為了片長，不得已必須捨棄了不少元素，希望這篇有幫各位補完電影沒時間說清楚
的地方。
-----------------
以上，感謝hotdogee提供轉載。